Localization Plans for Darkest Dungeon

Dec
15

Localization Plans for Darkest Dungeon

“Searchers after horror haunt strange, far places.”
H.P. Lovecraft

We are super excited to confirm that we will have the following languages implemented into the game for our January 19th launch!

  • French
  • German
  • Spanish
  • Polish
  • Czech
  • Russian
  • Brazilian Portuguese

All of the above languages will have full translations for everything in the game, with the only exceptions being Voice-Over and hero names. Wayne June’s excellent narration will be shown via subtitles–sorry, it wasn’t feasible to find a Wayne in every region just yet! While we won’t be localizing the names, players will have easy access to the files containing all the possible names to modify however they wish.

We are fortunate enough to have fans around the globe, and we hope to add more languages in the future. In particular, we expect to do Japanese, Korean, and Chinese at some point, and will also consider other languages based upon demand. We’re excited to bring Darkest Dungeon to wherever we can!  

This topic contains 23 replies, has 22 voices, and was last updated by  Mr. Blake 1 year, 4 months ago.

  • Author
    Posts
  • #87275

    Mezla
    Participant

    Nice !

    I’m ashamed because as much as i love this game, i still ignore most of the story because of my poor spoken english -_- well, that lets something to discover at release beside the DD i guess :p

    #87276

    Wobbly Wombat
    Participant

    Let’s say a certain Finnish fellow would be interested in doing some voluntary translation work for this game… Would it be a viable possibility? 😛

    #87280

    ShadowDatsas
    Participant

    You guys rock so hard.

    #87281
    Eos
    Eos
    Participant

    Is the German translation portion already finished? If not, how does one apply for said translation work?

    #87282

    Pyrostef13
    Participant

    Same here in France, can we help ? Some fans and I did a translation back then, helped a lot of reluctent french people to buy the game 🙂

    #87286
    Outlawcutthroat
    Outlawcutthroat
    Participant

    Sigh. It’s always Polish, Russian and Czech of slavic languages that get translations, as if the rest of us dont exist ( I’m Croatian ). Tho it’s not really an issue for me, I can read and speak English almost as good as my native tongue, just thought it would be nice to see more languages.

    #87298
    redhookjohn
    redhookjohn
    Keymaster

    You all are so awesome. We got translators already for the said languages, but we will need to proof them to make sure the quality is where we want. I’ll keep you all in mind when that day comes up.

    For the other languages we didn’t list. We want to get those eventually, but it’s not something we have within our current bandwidth. It’s not that we don’t think other languages matter, it’s just that this is a pretty standard pool of languages to start with. We love that we have such a global fan base and we want to try and serve them the best we can.

    #87327
    Rumsztyk
    Rumsztyk
    Participant

    Super excited! I was considering writing to you guys about the Polish localisation, since I have a lot of free time to work on it. I guess someone beat me to it 🙂
    That being said, I offer my help.

    Spoiler

    George Steele
    HP 38/38
    Stress 20/100
    Gold 0

    Ibrahim bin Omer
    HP 19/19
    Stress 64/100
    Gold 0
    George's and Ibrahim's sheets

    Angelica
    HP 22/22
    Stress 20/100
    Gold 500

    Angelica's sheet

    Sister Maia
    HP 26/26
    Stress 25/100
    Gold 100

    Grom
    HP 23/23
    Stress 3/100
    Gold 0

    [collapse]
    #87397

    Abdul Alhazred
    Participant

    Hey John, I created an account just to ask if the “change language” will be an ingame option or we will be forced to have the translated version of the game?

    #87753
    The Dire Avenger
    The Dire Avenger
    Participant

    I’m French, but I’ll just keep the game in English because of the atmosphere.

    "The Darkest Estate is beset on all sights by ennemies; cultist, beasts and demons wage constant war against humanity.
    But wherever there is darkness, there are those who fight it."

    "Blood is the Emperor's currency, spend it well."

    #87875

    Grahav
    Participant

    Man, I wish I could work in the brazilian localization.

    “Executado com impunidade!”

    #87888

    ZicherCZ
    Participant

    Full Czech localization is great news, it will surely draw in some friends of mine!
    If you need help with Czech localization or proofreading (I’m a Czech guy, also fluent in English), let me know, I’d love to help.
    And all in all, thanks for the game – spending coin on the Early Access on Steam was well worth it!

    #87986

    Grahav
    Participant

    Full Czech localization is great news, it will surely draw in some friends of mine!
    If you need help with Czech localization or proofreading (I’m a Czech guy, also fluent in English), let me know, I’d love to help.
    And all in all, thanks for the game – spending coin on the Early Access on Steam was well worth it!

    Know what? I also offer the help for brazilian portuguese.

    Hell, just an example, for free, use it at your will:

    Abomination > Abominação
    Arbalest > Balestra
    Bounty Hunter > Caçador de Recompensas
    Crusader > Cruzado
    Grave Robber > Ladra de Tumbas
    Hellion > Feroz **
    Highwayman > Bandoleiro
    Hound Master > Domador de Cães
    Jester > Folião ***
    Leper > Leproso
    Man-at-Arms > Homem de Armas
    Occultist > Ocultista
    Plague Doctor > Médica da Peste
    Vestal > Vestal

    ** “Feroz” is not the literal translation for “Hellion”. “Feroz” literally means “ferocious”. I choose it because it represents bersekers well, it sounds good, and also it is a short but intense word, like “Hellion”. There wasn’t a good direct translation for “Hellion”.

    *** For the many possibilities of “Jester”, I have chosen “Folião” since it is a very known word in Brazil and it is also appliable to people who go into the carnival.

    #88101
    Eradonna
    Eradonna
    Participant

    I would like to offer my help too. This is actually my first post on this forum and I’ve been mostly lurking before that, but I simply can not do that anymore – not after the latest update added dialogue translations in game files. I’ve looked through them – a section for the russian language in particular, since I’m a native speaker – and while the translation as a whole is good, there are places that could use some corrections (especially poetry, like those morbid verses of afflicted Plague Doctor). I won’t pretend that I’m fluent in english, but a huge chunk of my education is dedicated to studying it and I hope I can help somehow. I always thought that the language in DD is just awesome, and I’ve previously worked on fan translations of the game, dialogues in particular, but other stuff too.
    I just enjoy this game so much… I would absolutely love to see a good russian translation for it. It deserves no less.

    Thanks in advance.

    #88591

    Pablo_Engi
    Participant

    Is there a way to jump in departing localization train now?
    I could be a volunteer translator to Russian. I’m a head of department in translation company from Top50 World largest Linguistic service Providers, so I can involve some good resources to work (sweet corrupt practices).
    And I’ a big fan of the game as well, played it for 100+ hours, and I’m really want to deliver the best translation possible

Viewing 15 posts - 1 through 15 (of 23 total)

You must be logged in to reply to this topic.

Other Posts

Recent Forum Discussions